# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-18 12:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-22 12:17-0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Call for testing: 3.0~alpha1\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Appel à tester : 3.0~alpha1\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"2016-11-18 11:00:00\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"2016-11-18 11:00:00\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
msgstr "[[!tag announce]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can help Tails! The first alpha for the upcoming version 3.0 is out. We "
"are very excited and cannot wait to hear what you think about it :)"
msgstr ""
"Vous pouvez aider Tails ! La première alpha de la version 3.0 est "
"disponible. Nous sommes très enthousiastes et impatients de savoir ce que "
"vous en pensez :)"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's new in 3.0?"
msgstr "Quoi de neuf dans la version 3.0 ?"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails 3.0 will be the first version of Tails based on Debian 9 (Stretch). As "
"such, it upgrades essentially all included software."
msgstr ""
"Tails 3.0 sera la première version de Tails basée sur Debian 9 (Stretch). "
"Par conséquent, tous les logiciels seront mis à jour."

#. type: Plain text
msgid ""
"It also requires a 64-bit computer, and GNOME Shell is now configured to use "
"its default black theme."
msgstr ""
"Elle requiert également un ordinateur 64 bits et GNOME Shell est maintenant "
"configuré pour utiliser le thème sombre par défaut."

#. type: Plain text
msgid ""
"Technical details of all the changes are listed in the [Changelog](https://"
"git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/changelog?h=feature/stretch)."
msgstr ""
"Les détails techniques de tous les changements sont listés dans le [journal "
"des changements](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/changelog?"
"h=feature/stretch)."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "How to test Tails 3.0~alpha1?"
msgstr "Comment tester Tails 3.0~alpha1 ?"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**Keep in mind that this is a test image.** We tested\n"
"that it is not broken in obvious ways, but it might still contain\n"
"undiscovered issues.\n"
msgstr ""
"**Gardez à l'esprit qu'il s'agit d'une image de test.** Nous\n"
"nous sommes assurés qu'il n'y a pas de dysfonctionnements\n"
"évidents, mais elle peut toujours contenir des problèmes\n"
"non-découverts.\n"

#. type: Plain text
msgid "But test wildly!"
msgstr "Mais testez largement !"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"If you find anything that is not working as it should, please report to\n"
"us <tails-testers@boum.org>.\n"
msgstr ""
"Si vous tombez sur quelque chose qui ne fonctionne pas comme il le devrait, merci\n"
"de nous le signaler à <tails-testers@boum.org>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Bonus points if you first check if it is a\n"
"<a href=\"#known_issues\">known issue of this release</a> or a\n"
"[[longstanding known issue|support/known_issues]].\n"
msgstr ""
"Points bonus si vous vérifiez avant qu'il ne s'agit pas d'un\n"
"<a href=\"#known_issues\">problème connu de cette version</a> ou un\n"
"[[problème connu de longue date|support/known_issues]].\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Download and install\n"
msgstr "Téléchargement et installation\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<a class=\"download-file use-mirror-pool\" href=\"http://dl.amnesia.boum.org/tails/alpha/tails-amd64-3.0~alpha1/tails-amd64-3.0~alpha1.iso\">Tails 3.0~alpha1 ISO image</a>\n"
"<span class=\"openpgp-small-link\">[[OpenPGP signature|torrents/files/tails-amd64-3.0~alpha1.iso.sig]]</span>\n"
msgstr ""
"<a class=\"download-file use-mirror-pool\" href=\"http://dl.amnesia.boum.org/tails/alpha/tails-amd64-3.0~alpha1/tails-amd64-3.0~alpha1.iso\">Image ISO de Tails 3.0~alpha1</a>\n"
"<span class=\"openpgp-small-link\">[[Signature OpenPGP|torrents/files/tails-amd64-3.0~alpha1.iso.sig]]</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You cannot install Tails 3.0~alpha1 from Tails 2.x. It is impossible as well "
"to upgrade to Tails 3.0~alpha1 from Tails 2.x. So, either install or upgrade "
"from a non-Tails system, or start Tails 3.0~alpha1 from DVD and then clone "
"it to a USB stick."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas installer Tails 3.0~alpha1 depuis Tails 2.x. Il est "
"également impossible de mettre à jour vers Tails 3.0~alpha1 depuis Tails 2."
"x. Vous devez donc soit installer ou mettre à jour votre périphérique depuis "
"un autre système que Tails, soit démarrer Tails 3.0~alpha1 depuis un DVD "
"puis le cloner sur une clé USB."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To install 3.0~alpha1, follow our usual [[installation instructions|"
"install]], skipping the **Download and verify** step."
msgstr ""
"Pour installer Tails 3.0~alpha1, suivez nos [[instructions habituelles|"
"install]], en sautant l'étape **Télécharger et vérifier**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"If you find anything that is not working as it should, please report to\n"
"us on <tails-testers@boum.org>.\n"
msgstr ""
"Si vous tombez sur quelque chose qui ne fonctionne pas comme il le devrait, merci\n"
"de nous le signaler à <tails-testers@boum.org>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"known_issues\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"known_issues\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Known issues in 3.0~alpha1\n"
"=========================\n"
msgstr ""
"Problèmes connus dans la version 3.0~alpha1\n"
"=========================\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid "The documentation was not adjusted yet."
msgstr "La documentation n'a pas encore été adaptée."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[Open tickets for Tails 3.0](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/"
"issues?per_page=100&query_id=198)"
msgstr ""
"[Tickets ouverts pour Tails 3.0](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/"
"issues?per_page=100&query_id=198)"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* If you have the GnuPG persistence feature enabled, update files in\n"
"  `/home/amnesia/.gnupg/`:\n"
"  1. Set up an administration password and log in.\n"
"  2. Import `dirmngr.conf` from\n"
"     `/lib/live/mount/rootfs/filesystem.squashfs/etc/skel/.gnupg/dirmngr.conf`.\n"
"  3. Backup the `/home/amnesia/.gnupg/gpg.conf` file, replace it with\n"
"     `/lib/live/mount/rootfs/filesystem.squashfs/etc/skel/.gnupg/gpg.conf`,\n"
"     and re-apply your custom settings on top of the new file.\n"
msgstr ""
"* Si vous avez activé l'option de persistance GnuPG, mettez à jour les fichiers dans\n"
"  `/home/amnesia/.gnupg/` :\n"
"  1. Définissez un mot de passe d'administration et lancez la session.\n"
"  2. Importez `dirmngr.conf` depuis\n"
"     `/lib/live/mount/rootfs/filesystem.squashfs/etc/skel/.gnupg/dirmngr.conf`.\n"
"  3. Sauvegardez le fichier `/home/amnesia/.gnupg/gpg.conf`, remplacez-le par\n"
"     `/lib/live/mount/rootfs/filesystem.squashfs/etc/skel/.gnupg/gpg.conf`,\n"
"     et re-appliquez vos personnalisations dans le nouveau fichier.\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[Longstanding known issues|support/known_issues]]"
msgstr ""
"Voir également les [[problèmes connus de longue date|support/known_issues]]"
